중세국어 관형절과 관련된 영문법

• 관형사형 -ㄹ 이 명사도 되는 것

sleeping baby 
sleeping is good to health 
smiling baby 
smiling is good to health 

• 속격이 관형절의 주어가 되는 것

I can’t imagine that you fail the exam 

I can’t imagine your failing the exam 

→ 현대 영어에서는 your 대신에 you 를 쓴다: 현대 국어와 비슷해지는 듯.

부텻 니ᄅᆞ샤ᄆᆞᆯ 듣ᄌᆞᆸ고 = 부처의 이르심을 듣사옵고 = 부처께서 이르심을 듣고 

諸子ㅣ 아비의 便安히 안ᄌᆞᆫ ᄃᆞᆯ 알오 = 제자가 아비의 편히 앉은 줄을 알고 = 그들이 아비가 편안히 앉은 것을 알고 

• 의미상의주어: 동명사의 의미상의 주어가 소유격으로 나타나는 경우

1) 너의 웃는 얼굴이 보고 싶다. your 

2) 네가 웃는 얼굴이 보고 싶다. you