한국어의 ㄱ 은 기본값이 무성음 'ㄱ'이고 발음기호는 [k]이다.
한국어의 ㄱ 은 유성음 사이에서 유성음 'ㄱ'이 되고 발음기호는 [g]가 된다.
미국인들이 미쿡, 킴치라고 읽는 이유는 한국어의 'ㄱ'이 무성음이라서 k 처럼 들리기 때문이다.
한국어의 ㄱ,ㅋ은 '기'의 유무가 대립인데 반해 영어의 g, k 는 '울림'의 유무가 대립이기 때문에
한국어는 [{무기 유성음ㄱ, 무기 무성음ㄱ} / {유기 무성음ㅋ}]처럼 묶어지고
영어는 [{무기 유성음g} / {무기 무성음k, 유기 무성음k}]처럼 묶어진다.
'강남'을 Gangnam 으로 적은 것을 '눈으로 본' 미국인들은 'g'를 보고 한국어의 'ㄱ'에 가깝게 발음한다.
그러나 [강남]이라는 한국 발음을 '귀로 들은' 미국인들은 '무성음 ㄱ'을 듣고 한국어의 'ㅋ'에 가깝게 발음하게 된다.